Antwort auf eine Stellenanzeige - Einleitung
Your advertisement in the May 5th issue of Hydropower caught my eye. | Ihre Anzeige in der Zeitschrift Hydropower vom 5. Mai hat mich angesprochen. |
I am submitting my C.V. in response to your ad in Middle East Business for a Mechanical Engineer. | Mit Bezug auf Ihre im Middle East Business erschienene Anzeige, in der Sie einen Maschinenbauingenieur suchen, sende ich Ihnen meinen Lebenslauf. |
I would like to apply for the position of Pharmaceutical Sales Representative currently advertised on your Web site. | Ich möchte mich um die Stelle des Pharmareferenten bewerben, die zurzeit auf Ihrer Website angeboten wird. |
In response to your job posting on www.jobweb.com, I have attached my resume for your consideration. | Auf Ihre Stellenausschreibung bei www.JobWeb.com hin, möchte ich mich hiermit bei Ihnen bewerben und sende Ihnen im Anhang meinen Lebenslauf. |
As an Operations Manager with four years of experience in the field of logistics, I am particularly qualified for the position you have available. | Als Betriebsleiter mit vier Jahren Berufserfahrung im Bereich Logistik bin ich in besonderer Weise für die von Ihnen ausgeschriebene Stelle qualifiziert. |
Das Begleitschreiben bei einer Initiativbewerbung - Einleitung
I am very interested in talking with you about employment as a Group Financial Controller at Barclay´s Bank. | Ich bin sehr daran interessiert, mich mit Ihnen über eine mögliche Anstellung als Group-Financial-Controller bei der Barclay´s Bank zu unterhalten. |
If you are currently looking for an HR Manager/Personnel Manager, my enclosed resume should be of interest to you. | Falls Sie gerade einen Personalleiter/Personalmanager suchen sollten, wir bei beigefügter Lebenslauf für Sie von Interesse sein. |
I am writing to you regarding any employment opportunities you may have for students of Mechanical Engineering. | Ich möchte anfragen, ob Sie Werkstudenten der Fachrichtung Maschinenbau beschäftigen. |
I will be completing a BSc Degree in Computer Sciences next autumn, and am writing to enquire if you would have any entry-level openings. | Ich werde im kommenden Herbst meinen BSc in Computerwesen ablegen und möchte fragen, ob Sie Stellen für Berufseinsteiger anbieten. |
Ralph Brown, your Human Resource Manager, mentioned in a telephone conversation yesterday that your company is planning to expand internationally. | Ralph Brown, Ihr Personalmanager, erwähnte gestern während unseres Telefongesprächs, dass Ihr Unternehmen beabsichtigt, sich international stärker aufzustellen/zu expandieren. |
Hinweis auf Lebenslauf
Please consider my CV in response to the job posting on www.monster.com | Auf Ihre Stellenanzeige bei www.monster.com hin, schicke ich Ihnen meinen Lebenslauf. |
As my CV shows, I have a B.A. in Business Administration and Economics. | Wie aus meinem Lebenslauf hervorgeht, habe ich einen BA in Betriebs- und Volkswirtschaft. |
I am confident that I have the skills and the experience you are asking for. | Ich bin davon überzeugt, dass meine Fähigkeiten und meine Erfahrung Ihren Erwartungen entsprechen werden. |
The attached CV summarizes my educational background and work experience. If you have any questions please feel free to contact me. | Im beigefügten Lebenslauf sind meine Ausbildung und meine Berufserfahrung zusammengefasst. Falls Sie noch Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren. |
Attached is my CV containing information regarding my experience in sales and marketing. | Im beigefügten Lebenslauf finden Sie Informationen zu meinen Erfahrungen in den Bereichen Verkauf und Marketing. |
Hinweis auf Bildungsabschluss
In autumn 2006, I will bei graduating with a BSc. in Architecture from Oxford. | Im Herbst 2006 werde ich an der Universität Oxford den BSc-Abschluss in Architektur ablegen. |
I hold a Ph.D. degree in Mathematical Sciences from the Worchester Polytechnic Institute. | Ich habe einen Ph.D. in Mathematik des Worchester Polytechnic Institute. |
I earned a Master´s degree in Civil Engineering from MIT in 2005. | Ich habe 2005 den Master-Abschluss in Bauwesen am MIT erworben. |
Hinweis auf Berufserfahrung
I have been working in the automotive industry for a key supplier for three years. | Ich arbeite seit drei Jahren bei einem Hauptzulieferer der Automobilindustrie. |
I have broad experience in the following areas: ... | Ich verfüge über weitgefächerte Erfahrungen in den Bereichen ... |
As you can see from my CV, my experience in fairs and exhibitions is well suited to the responsibilities of the position. | Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können, entsprechen meine Erfahrungen im Bereich Messen und Ausstellungen genau dem Verantwortungsbereich der Stelle. |
In this role I have managed .../led... | Zu meinen Aufgaben zählte das Managemeint/die Leitung von... |
I am highly experienced in the field of logistics, in particular the management of supply chains. | Ich bin sehr erfahren im Bereich Logistik, insbesondere im Supply Chain Management |
Hinweis auf Soft Skills
I have the outstanding interpersonal skills required for this position. | Ich verfüge über die für diese Stelle erforderliche außergewöhnlich gute Sozialkompetenz. |
I am a team leader/an excellent listener/able to motivate teams. | Ich bin ein Teamleader/ein sehr guter Zuhörer/fähig, Teams zu motivieren. |
I am dedicated to ongoing sucess/task-oriented/fluent in English, German, an French. | Ich bin erfolgsorientiert/aufgabenorientiert/fließend in Englisch, Deutsch und Französisch. |
Bitte um ein Gespräch
I am looking forward to meeting with you as soon as possible. That will give me the chance to introduce myself and present my leadership skills in more detail. | Ich freue mich darauf, mich so bald wie möglich mit Ihnen zusammenzusetzen, um mich persönlich bei Ihnen vorzustellen und Ihnen meine Führungsqualitäten im Einzelnen beschreiben zu können. |
I would be grateful if you would contact me for a personal interview. | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch geben würden. |
I am most interested in the position. Can we meet to discuss my qualifications in more detail? | Ich bin an der Stelle sehr interessiert. Könnten wir einen Termin vereinbaren und uns genauer über meine Qualifikationen unterhalten? |